Love vs. Hate (tradução)

Original

Brand Nubian

Compositor: Derek Murphy / Lorenzo Dechalus / Maxwell Dixon

Grand Puba:
Uhh...

Agora é amor vs. ódio
É hora do meu povo eliminar
Aquele ódio, vamos amar
Porque é no nosso povo que nós estamos pensando

Agora eles dizem que estamos choramingando porque odiamos os crimes de negro contra negro
E o fato de que não aguentamos quando agimos desse jeito
O ódio de si mesmo mata mais do que a polícia ou o crack
Eu falo pro pessoal segurando armas que não devia ser assim
Nós chegamos em navios negreiros, torturados, acorrentados e açoitados
Quatrocentos anos de escravidão na terra dos bravos
Será que esquecemos? Nossos ancestrais foram forçados a colher algodão
Mulheres estupradas e torturadas, e assassinadas
Os negros balançavam nas árvores como se o vento estivesse soprando
Balançando pra frente e pra trás, tentativas fracassadas de chegar no norte
Milhões de pessoas morreram para que pudéssemos sobreviver
Então os fatos que eu providencio não podem ser negados
Hoje em dia são novas maneiras, nos anos sessenta eram os tapas
Nos anos oitenta era o crack, nos anos noventa é o revólver
É hora de reconhecer o quão incivilizados nos tornamos
Sejam sábios, unam-se, e não caiam vítimas do plano

Porque é amor vs. ódio
É hora do meu povo eliminar
Aquele ódio, vamos amar
Porque é no nosso povo que nós estamos pensando
É amor vs. ódio
É hora do meu povo eliminar
Aquele ódio, vamos amar
Porque é no nosso povo que nós estamos pensando

Lord Jamar:
Uh, quando é que vamos fazer o nosso êxodo? Quando as armas irão
Disparar em outra direção ao invés de acertarem o irmão do nosso lado?
Isso é tudo o que eles esperam de nós, a polícia fica por perto
Não acredite na mentira de que eles não quem está nos protegendo
Conjuntos habitacionais, veja como a pobreza nos afeta
Roubos, nós cobiçamos objetos de alta qualidade
Ou assim nós pensamos, estamos lentamente afundando na areia movediça
Sem apoio algum, como uma bicicleta sem os pedais
Nós ficamos nas quadras, fumando cigarros, deixamos de criar
Nossos filhos, não pensamos nas necessidades deles
Lutamos pelo dinheiro e tudo o que conseguimos foi um túmulo
Ou um tempo como escravos, moramos na terra dos bravos
Onde a moradia não é grátis, manos crescidos estão numa
Zona, tentando imitar o que vêem na tv
Estamos quebrados e gananciosos, com uma falta de respeito
É hora de corrigir nossos atos, hora de corrigir nossos atos

Grand Puba:
Porque é amor vs. ódio
É hora do meu povo eliminar
Aquele ódio, vamos amar
Porque é no nosso povo que nós estamos pensando
É amor vs. ódio
É hora do meu povo eliminar
Aquele ódio, vamos amar
Porque é no nosso povo que nós estamos pensando

Sadat X:
Infelizmente, temos sido espancados por décadas
O marido volta pra casa louco de maconha e de cerveja
Está frustado, porque seu trabalho é de baixa categoria
O dinheiro é muito pouco, e o irmão de sua esposa está agindo de forma estranha
O trabalho da minha vizinha barulhenta é
Causar intrigas, eu vi eles em Nova Jérsei
A professora diz que meu filho é agressivo
Eu falo pra ela que a lição dele é se conhecer
Para mim a maior riqueza é a melhor saúde
Quando a música acabar, eu vou fazer o papel do meu pai
E do pai dele e por aí vai, eu tenho um legado para dar continuação
Eu vou cuidar dos meu filhos e vou matar por eles
E se eles quiserem receber o conhecimento
Então eu vou ensiná-los
Agora é amor vs. ódio, então qual é o seu destino?
O que nós construímos com o dinheiro que gastamos?
Essa porra ainda é um caos, não está nada bem

Grand Puba:
Porque é amor vs. ódio
É hora do meu povo eliminar
Aquele ódio, vamos amar
Porque é no nosso povo que nós estamos pensando
É amor vs. ódio
É hora do meu povo eliminar
Aquele ódio, vamos amar
Porque é no nosso povo que nós estamos pensando